【閱讀】法國適度開放戶外不用戴口罩

Le Parisien 17/06/2021

Dès ce jeudi, les écoliers pourront eux aussi l’enlever dans la cour d’école. Le gouvernement a levé cette obligation après un avis favorable du Haut conseil de la santé publique. Le masque devra toutefois être maintenu dans les salles de classe.

從週四開始學生也可以在學校中庭脫掉口罩，在法國公共衛生署的同意之下，法國政府解除這項強制規定。雖然如此，學生仍必須在教室中戴好口罩。

Vocabulaire

。Dès 自……開始 Profites dès maintenant de 50% de rabais sur tous les vêtements. 即刻起，服飾全面半價。

。Écolier 學生 écolière（女學生）école 學校 n.f. une école de langue 語言學校

。pourront 能夠、可以 pouvoir 的第三人稱複數未來式

。enlever 拿掉 On enlève les chaussures avant d’entrer à la maison. 我們進家門前會把鞋脫掉。Tu veux que j’enlève cette phrase ? 你要我把這句話拿掉嗎？

。cour 中庭 n.f. la cour de récréation （學校）運動場、操場（類似）

。lever 抬起來、解除 Tu peux m’aider à lever cette table ? 你可以幫我把這個桌子抬起來嗎？Le couvre-feu sera levé ce vendredi. 宵禁將在本週五解除。La météo France vient de lever l’alerte orange. 法國氣象局剛解除橘色警報。

。obligation 義務、有強制性的要求 n.f. être obligé(e) 必須 Ce n’est pas une obligation mais il faut mieux le faire. 這不是強制性的但最好還是做一下。Je suis obligé de m’inscrire à une école pour pouvoir prolonger mon titre de séjour. 為了延長我的居留證，我必須註冊一所學校。

。avis 意見、公告 n.m. Je suis de votre avis. 我同意你的意見。Il faut un avis de deux mois pour résilier le bail. 如果要解租約，必須兩個月前通知才行。

。devra 必須 devoir 的第三人稱單數未來式

。toutefois 儘管如此、還是

。maintenir 維持 être maintenu(e) 被維持、保持下去

Les Français devront se masquer le visage chaque fois que l’on se « regroupe ». Ce sera le cas, par exemple, chaque fois que l’on se retrouvera dans une file d’attente, au stade, dans un concert. Mais aussi lorsque l’on empruntera les transports en commun. Globalement, le masque devra être porté dans tous les endroits publics clos, comme les commerces.

每次有群聚的情況時，法國人民依舊必須戴上口罩，下列情況，比如說，排隊時、在體育館、在演唱會的時候，此外，搭乘大眾運輸時。整體來說，在封閉式的公共場所以及商店時口罩都必需戴上。

Vocabulaire

。se masquer 替自己戴上面具、面罩、口罩 masquer 替……戴上面具、掩蓋、掩飾 Tu sais comment masquer la barre d’outils ? 你知道怎麼隱藏工具列嗎？ Il ment pour masquer sa peur. 他說謊來掩飾他的恐懼。

。une file d’attente 排隊、隊伍 Il y a toujours une file d’attente devant ce magasin. 這間店前每次都有人排隊。

。stade 體育場 n.m. le Stade de France 法蘭西體育場

。lorsque 當……的時候

。emprunter 借用、借錢、使用（道路、交通工具）Il emprunte de l’argent à son frère. 他向他哥哥借錢。Beaucoup de gens ont décidé d’emprunter le train pour partir en vacances. 很多人決定使用火車出遊。

。transports en commun 大眾運輸 en commun 公共的、共同的 On fait un cadeau en commun ? 我們一起合資買禮物？

。globalement 整體而言

。clos(e) 封閉的、完結的 à huis clos 禁止旁觀（審判）maison close 妓院 L'inscription sera close une fois le nombre maximum de participants est atteint. 報名人數一旦達到上限時，註冊即將中止。

填空

______ ce jeudi, les écoliers ______ eux aussi l’______ dans la cour d’école. Le gouvernement a ______ cette obligation après un ______ favorable du Haut conseil de la santé publique. Le masque devra ______ être ______ dans les salles de classe.

Les Français ______ se masquer le visage chaque fois que l’on se « regroupe ». Ce sera le cas, par exemple, chaque fois que l’on se retrouvera dans une ______, au stade, dans un concert. Mais aussi ______ l’on empruntera les transports en commun. ______, le masque devra être porté dans tous les endroits publics ______, comme les commerces.